Agarrarse que viene kurwa

De La Totalidad
Saltar a: navegación, buscar

Vulgarismo de la Armada que significa "atención, mala persona". Doble juego de palabras con el dicho "viene curva" y el vulgarismo polaco "kurwa".

  • "Viene curva": atavismo que originalmente indicaba al pasajero de un vehículo para que se afianzara ante un giro pronunciado en la marcha. Posteriormente se usó como expresión coloquial durante el relato de unos hechos para advertir que se iba a revelar algo asombroso o indignante: "y entonces, agarrarse que viene curva, dice que no solo no admite la petición de amparo sino que además le denuncia por desacato."
  • Combinado posteriormente a partir del XXI con kurwa, vulgarismo polaco que significa "prostituta" y se emplea como interjección, insulto, relleno vulgar o intensificador, significando "joder" (interjección), "mierda" (interjección), "puta" (sustantivo, intensificador, etc). De igual pronunciación que "curva". Véase.

Se emplea en semejantes circunstancias que "cavē": cuidado, atención, callaos que viene el jefe, 'cave canem'.